Dicevo A - Translation Into English

Io dicevo: «A metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni

I said, "In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years."

Dicevo a me stessa ci sarà del buono in un uomo che ha tanto affetto per la sua piccola.

I was just thinking... there's a great deal of good in a man who would love a child so much.

Lo dicevo a mia moglie, ma lei mi ignorava.

I told my wife about it, but she pooh-poohed me.

Dicevo a Hutch che mi ha mandato dal dott. Sapirstein.

I was just saying, you sent me to Dr Sapirstein.

E tutti erano felici perché dicevo a tutti che i loro desideri si sarebbero avverati.

And all concerned were happy... because I promised them that all their wishes would come true.

Dicevo a sua moglie che è un'ottima causa.

I was also telling her you got a good case.

Te lo dicevo, a volte bisogna dire:

Haven't I been telling you, sometimes you have to say:

L'altro giorno dicevo a mia madre che bella pelle che ha la Regina.

I was remarking to my mother the other day what lovely skin the Queen has.

Proprio l'altro giorno dicevo a Jo... quanto mi manchi.

The other day I told Jo how much I miss you.

Come dicevo a Drew, stavo cogliendo altre palle al balzo, oltre quella di Bontecou.

As I was, as I was telling Drew, I've been making a little hay while the Bontecou sun was shining.

Dicevo a Lamar che eravamo la madre e il padre della Precrimine.

I used to joke with Lamar that we were the parents of Precrime.

Vedete... dicevo a Emma una cosa del genere meno di un'ora fa.

See, I was just saying something like that to Emma not an hour ago.

Lo dicevo a tuo padre che iscriverti a baseball era un'idiozia.

I told your father that Little League thing... was a stupid idea.

Non dicevo a te, ti sei offesa?

I wasn't talking to you. Vittoria!

Dicevo a mamma di queste persone che sono venute in ufficio ieri.

I'm telling Mom about people that came into the office.

Non dicevo a lei, ma a suo marito.

I was not talking to you, I was talking to him.

Lo dicevo a mio figlio... ogni sera... quando era un bambino.

I told it to my son... every night... when he was a little boy.

Io dicevo a mia mamma: " un giorno crescerò e tarò il pompiere".

I used to tell my mom, "Someday, I'm gonna grow up and be a fireman."

Come dicevo, a volte hanno giornate davvero brutte.

Then again, there are the really bad days.

Dicevo, a volte mi chiedo, sai, se avessi conosciuto qualcuna come lei o te, oppure sai, qualcuno che avesse quel genere di... cose in ballo quindici anni fa...

I was gonna say, I wonder sometimes, yöu know, if I'd have met somebody like her or yöu or, yöu know, somebody that had that kind of... thing going on 15 years ago...

Sai dicevo a me stesso che me ne sarei andato prima dei trent'anni.

You know, I told myself I'd be out of here while I was still in my thirties.

Scusi, señor, non dicevo a lei.

Sorry, senor, not you. Pardon, please.

E come dicevo a Tess prima che arrivassi, sta alzando la posta in gioco.

And like I told Tess before you showed up, he's upping his game.

Era quello che mi dicevo a proposito di suo padre.

That's what I used to tell myself about her father.

Prima dicevo a Lotus che finalmente uno studio importante produrra' un mio film.

I was just telling Lotus here how I'm finally... making a picture with a major studio.

Non dicevo a te ma alla mia signora, Faccia da Culo.

I didn't call you "babe." Shut up, Assface. I'm talking to my lady.

Non parlavo con te, lo dicevo a quell'idiota di mio fratello.

I wasn't talking to you. I was talking to my idiot brother.

Come dicevo a Zooey, gli studi hanno dimostrato che l'aggressione aumenta con l'esibizione della violenza, nella cultura popolare.

As I was saying to Zooey, study after study has shown that aggression is exacerbated by violent images in popular culture.

E' quello che dicevo a me stessa... ma ero sotto l'influenza di Hannibal.

I told myself that, but I was under Hannibal's influence.

Dicevo a Maureen che ho convinto la HBO a darti 30 milioni di dollari, 'I0 a incontro.

You been icing? - Look, Billy, I told Maureen... - Yeah?

Io dicevo a mia figlia, ma puoi essere un angelo anche tu.

I was talking to my daughter, but you can be an angel, too.

Non dicevo a te, ma al nostro amico.

No, I'm not talkin' to you. I'm talkin' to homeboy.

Dicevo a tutti che eri davvero mio fratello... perche' volevo che fosse cosi'.

I told everybody you were my real brother because I wanted it to be true.

Dicevo a Iz che erano videoconferenze con fornitori di lenzuola pakistani.

I told Iz we were doing conference calls with sheet suppliers in Pakistan.

Dicevo a questi tipi che penso di attraversare il confine a Otay Mesa.

I was talking to these guys and I think that I can cross the border at Otay Mesa.

Dicevo a suo marito quanto io ammiri i suoi film.

That I'd pay to see. - Luisa was in that film.

Non dicevo a te, portatrice insignificante, ma alla mia antica nemica, la spada Bigralace.

Not you, insignificant bearer. My ancient enemy, the Vorpal one.

Dicevo a Jack che ogni opportunità ha una scadenza.

I was just telling Jack here how every opportunity has a shelf life.

Forse dovevo dirti che sei un mix perfetto di sensualità e dolcezza che in realtà è qualcosa che solitamente dicevo a mia moglie.

I was supposed to say that you are the perfect combination of sexy and cute... which is actually something that I used to say to my wife.

Dicevo a Blair del nostro impegno missionario e lei ha suggerito di condividere il nostro pasto con i meno fortunati.

I was telling Blair about our missionary work, and she suggested we share our meal with those less fortunate.

Poi un giorno mi senti' mentre dicevo a una mia amica quanto pensavo che fosse disgustoso.

Then one day he overheard me tell a friend how gross I thought he was.

No, certo che non dicevo a lei.

No, of course I wasn't talking to you.

E io dicevo a tutti "Tranquilli, verranno a cercarci".

And I kept telling everybody, "Don't worry. - They'll come looking for us."

Dicevo a Greg che sono solo passato a salutare.

I was telling Greg I just wanted to come by and say hello.

E vi illustrerò le domande in breve con la relativa risposta, in modo che possiate capire, come dicevo, a che punto siamo.

And I'll relate the questions to you in the short form with the reply, so you could understand, as I said, where we are.

Ascoltavo e dicevo a me stessa, "Che cosa sono queste agenzie di rating, e perché il loro lavoro dà fastidio a tutti?"

I listened and thought to myself, "What are these rating agencies, and why is everybody so upset about their work?"

Ricordo, dicevo a uno dei ragazzi, "Ehi, amico, voglio veramente imparare a fare surf."

I remember, I was telling one of the guys, "Hey, mate, look, I really want to learn how to surf."

Dicevo a mia madre: "Quando casa?"

I said to my mother, "When home?"

Translation of "dicevo a" in English

How to use "dicevo a" in sentences:

Download our Word Games app for free!